Katherine’s poem “Now Entering Manassas” was the winner of the adult “time capsule” poetry contest. Katherine read her poem April 1 at the 150th anniversary celebration, the translated version by Jorge de Villasante was read in Spanish by Bianca Menendez, her poem was published in Neighbors of Historic Manassas magazine, and it was included in the city’s time capsule.
Now Entering Manassas by Katherine Gotthardt Huff of the engine, guide of the rails, rough ties leading both forward and back, through the streets of centuries, to the sidewalks of First Fridays, passengers peeking at galleries, at gifts shops, watching the night toil over plans for the morrow. This is Manassas now. This Manassas is of architects and analysts, financiers and teachers, muscle and sweat and old bones, civic-minded, justice-minded, innovation-minded, engineers of perspective and time, each lowering cobbled stones next to another, building and rebuilding to the iconic cry of the train whistle. Hailed by history, by every nook of a growing globe, by crossing lights marking safe passage, the invisible waft of coffee, the vivid notes of mariachis, the art of poets and painters and chefs, dancers, antiquarians, pragmatists and potters – this is a city that decided to love itself, to be itself, allowed itself to move to the rhythm of railroads and every lesson learned. This is a city where progress sits at the station, serves as sentinel from the water tower, settles in for the evening, everyone’s next-door neighbor. Come, hold the handle tight, now. Come step down, alight now. Drop your bags at the platform, take a look at a map and a lifetime. This is Manassas now. This, your welcome home. _____________________________________________ Próximo Arribo - Manassas Autora: Katherine Gotthardt Traductor: Jorge de Villasante Arranca el motor, las vías del tren guían, las traviesas ásperas hacia delante y hacia atrás a través de las calles del tiempo A las banquetas de los pasajeros de los Primeros Viernes, pasajeros echando un vistazo a galerías, tiendas, mirando la noche que concibe el día siguiente. Así es Manassas ahora. Este Manassas de arquitectos y analistas, financieros y maestros, músculos y sudor y viejos huesos, de mentalidad cívica y de justicia con mentalidad innovadora, ingenieros de perspectiva y tiempo, cada uno coloca piedras una al lado de la otra, construye y reconstruye al silbido icónico del ferrocarril Aclamado por la historia, por cada rinconcito de un mundo que crece, luces que cruzan afirman un viaje seguro, el olor invisible del café, la música alegre de mariachis, el arte de poetas, pintores y cocineros, bailarines, anticuarios, pragmáticos y ceramistas- esta es una ciudad que tomó la decisión de amarse, de ser si misma, y permitió que se moviera al ritmo de las vías del tren y de su aprendizaje Esta es una ciudad donde el progreso está en la estación ferroviaria, y sirve de vigilante desde la torre de agua, que se acomoda para pasar la noche, y es el vecino de todos Ven y detén la manija con fuerza ahora Bájate, desciende ahora Suelta tus maletas en la plataforma, mira un mapa y toda una vida Así es Manassas. Esto, tu bienvenida a casa.
